Job 22:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ти напорожньо вдів відсилав, і сирітські рамена гнобились,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти відсилав удовиць із порожніми руками, | ламав сиротам руки!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.

Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вдів ти відіслав порожніми, а сиротам вчинив зло.

Вдів ти відіслав з порожніми руками, а сиротам заподіяв зло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вдів ти відсилав ні з чим і сиріт залишав з порожніми руками.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вдів ти відштовхував ні з чим, і сиріт залишав з порожніми руками.

Ти проганяєш удовиць, не даючи нічого, безбатченки-сирітки через це страждають.