Job 23:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо не знищений я від темноти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бож не від темряви я гину, | і не від пітьми, що вкрила вид мій.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо я не знав, що на мене найде темрява, а темрява (мене) покрила перед моїм лицем.

Адже я не знав, що на мене найде темрява, та темрява мене покрила перед моїм обличчям.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чому я не був знищений раніше цієї темряви, і Він не приховав мороку від лиця мого!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чому ж я не знищений передніше цієї пітьми, і Він не приховав мороку від лиця мого!

Оскільки й досі я у темряву вдивляюсь, і морок лиха огорнув моє лице, та все ж мовчати я не стану».