Job 23:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Моя мова й сьогодні гірка, тяжче страждання моє за стогнання мої...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Сьогодні знову гірка моя скарга, | його тяжка рука у мене стогін вириває.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.
Ukrainian 1905
Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І я знаю, що оскарження є з руки моєї, і його рука тяжкою стала на моїм стогнанні.
Ukrainian 2011
Так, я знаю, що недосяжним є моє звинувачення, і Його рука тяжкою стала на моєму стогнанні.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
ще і нині гіркі слова мої: страждання мої важчі за стогнання моє.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Іще й нині гірка мова моя; страждання мої важчі за стогін мій.
Ukrainian UMT
«Навіть сьогодні скаржусь гірко, я стогну, та тверда й важка рука у Бога.