Job 23:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, тільки б увагу звернув Він на мене!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Чи сперечався б він на повну силу зо мною? | О ні! Він би тільки до мене прислухався.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.
Ukrainian 1905
Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І якщо з великою силою надійде на мене, тоді в погрозах не нападе на мене.
Ukrainian 2011
Навіть якщо з великою силою прийде на мене, то й тоді з погрозами не нападе на мене.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Невже Він у повній могутності став би змагатися зі мною? О, ні! Нехай Він тільки звернув би увагу на мене.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Невже Він у повній могутності почав би змагатися зі мною? О, ні! Він лише надав би сили мені.
Ukrainian UMT
Хіба почав би Бог зі мною сперечатись, лиш правом сили скориставшись? Ніколи! Він би слухати мене почав.