Job 23:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Справедливий судився б там з Ним, я ж назавжди б звільнивсь від свойого Судді.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді з ним праведник став би на прю, | і я звільнився б від судді мого назавжди!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним - і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним - і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо в нього правда і оскарження, хай же доведе мій суд до кінця.

Адже в Нього правда і звинувачення, нехай же доведе мій суд до кінця!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді праведник міг би змагатися з Ним, — і я назавжди одержав би свободу від Судді мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді праведник міг би змагатися з Ним, – і я назавжди одержав би свободу від Судді мого.

Тоді людина чесна з Ним судитися б могла, і я б звільнивсь нарешті від судових справ.