Job 23:9 — Compare Translations

Ukrainian

на півночі шукаю Його й не вхоплю, збочу на південь і не добачаю...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На півночі його шукаю - не бачу, | повернуся на південь - не виджу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

Ukrainian 1905

Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як з ліва він (щось) зробить, і не взнаю. Обійме правицею, і не побачу.

Ukrainian 2011

Як зліва Він щось зробить, і не взнаю. Обійме правицею, і не побачу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

чи робить Він що на лівій стороні, я не бачу; чи ховається на правій, не вбачаю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи учиняє Він щось на лівому боці, я не бачу; чи ховається праворуч, не бачу.

Ukrainian UMT

Якщо ліворуч Він, я повернусь і не впізнаю, коли праворуч, тоді не помічу Його й там.