Job 24:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хоч між мурами їхніми роблять оливу, топчуть чавила, та прагнуть вони!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вичавлюють між мурами олію, | спраглі, топчуть виноград у точилі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Між мурами бють (нещасні) олїй про них, топчуть (грозди) в точилї, та й смагу терплять.

Між мурами бють (нещасні) олїй про них, топчуть (грозди) в точилї, та й смагу терплять.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В тіснотах неправедно поклали засідку, а праведну дорогу не взнали.

У тісних проходах неправедно зробили засідку, а праведну дорогу не взнали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

між стінами вичавлюють олію оливкову, топчуть у точилах і жадають.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У стінах своїх роблять олію оливкову, топчуть у чавилах, і спраглі!

Оливу з-поміж жорен добувають, із винограду вина чавлять, а самі ж геть від спраги чорні.