Job 24:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Стогнуть люди із міста, і кричить душа вбиваних, а Бог на це зло не звертає уваги...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З міста чути людей стогін, | душа смертельно поранених кличе на допомогу, | та Бог не чує їхньої молитви!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У містї стогнуть люде, душа гублена квилить, а Бог сього не боронить.

У містї стогнуть люде, душа гублена квилить, а Бог сього не боронить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони викидали з міста і власних домів, а душа немовлят дуже застогнала, а Він чому над цими не наглядає?

Вони викидали з міста і власних домів, а душа немовлят дуже стогнала! А Він чому над цими не наглядає?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У містах люди стогнуть, і душа тих, кого убивають, волає, і Бог не забороняє того.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У місті люди стогнуть, і душа тих, кого вбивають, волає, і Бог не забороняє того.

По місту котить хвилі стогін мертвих, поранені про допомогу ледь шепочуть, та Він не чує. Та Бог поводиться так ніби все нормально.