Job 24:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

На світанку встає душогуб, замордовує бідного та злидаря, а ніч він проводить, як злодій...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Удосвіта стає убивник, | убиває бідного й сіромаху, | вночі бродить злодюга.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Досьвіта встає убийник, вбиває бідного й нужденного, а ніччю стає злодїєм.

Досьвіта встає убийник, вбиває бідного й нужденного, а ніччю стає злодїєм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пізнавши ж їхні діла, Він їх передав в темряву, і буде в ночі наче злодій.

Пізнавши їхні діла, Він їх передав у темряву, і буде вночі, наче злодій.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зі світанком встає вбивця, умертвляє бідного й убогого, а вночі буває злодієм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Із досвітком підводиться убивник, умертвляє бідного і убогого, а вночі буває злодієм.

Убивця в сутінках встає, слабких вбиває та нужденних, а ніч настане, тоді злодієм він стає.