Job 24:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Підкопуються під доми в темноті, замикаються вдень, світла не знають вони,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В пітьмі підкопують домівки, | а вдень замикаються, | не знають світла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В пітьмі підкопуються в доми, що по днинї собі їх запримітили; сьвітла вони не хотять знати.

В пітьмі підкопуються в доми, що по днинї собі їх запримітили; сьвітла вони не хотять знати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він в темряві підкопав доми. В днях собі позначили, не пізнали світла.

Він у темряві підкопав доми. У днях собі позначили, не пізнали світла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У темряві підкопуються під доми, які вдень вони помітили для себе; не знають світла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У темряві підкопуються під оселі, котрі вдень вони завважили для себе, вони і не відають світла.

Вони вночі в оселі прокрадаються, удень, замкнувшись, причаїлись по кутках, адже до світла геть вони не звикли.