Job 24:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо ранок для них усіх разом то темрява, і знають вони жахи темряви...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тінь смерти то для всіх них ранок; | коли ж він зійде, жах їх огортає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо густа тьма - се їх ранок, із мороком дружні вони, люба їм пітьма да страхи.

Бо густа тьма - се їх ранок, із мороком дружні вони, люба їм пітьма да страхи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ранок разом для них тінь смерті, бо (кожний) пізнає жахи тіні смерті.

Адже ранок для них усіх разом — тінь смерті, тому що кожний пізнає жахи тіні смерті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо для них ранок — смертна тінь, оскільки вони знайомі з жахами смертної тіні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що для них ранок – смертна тінь, бо вони знайомі з жахами смертної тіні.

Для них глибока ніч — то ранок, бо з безпросвітним мороком вони на „ти”.