Job 24:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А міццю своєю він тягне могутніх, коли він встає, то ніхто вже не певний свойого життя!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та той силою своєю хапає дужих, | встає, і він життя непевний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він і дужих перемогає силою своєю; він устає, і нїхто не певний життя свого.

Він і дужих перемогає силою своєю; він устає, і нїхто не певний життя свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а знищив слабких гнівом. Отже, вставши, не матиме віри про своє життя.

а знищив слабких гнівом. Отже, вставши, не матиме віри про своє життя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він і сильних захоплює своєю силою; він устає, і ніхто не упевнений за життя своє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він і міцних тягне своєю силою; він підводиться, і ніхто не певен за своє життя.

Своєю силою злі люди нищать правителів могутніх й стають могутніми самі, однак за їх життя ніхто не зможе поручиться.