Job 24:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо ж ні, то хто зробить мене неправдомовцем, а слово моє на марноту оберне?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як воно не так, то хто мене спростує, | на ніщо оберне мою мову?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли се не так, то хто мою льжу докаже, й в нїщо оберне мову мою?

А коли се не так, то хто мою льжу докаже, й в нїщо оберне мову мою?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж ні, хто є той, що каже, що я говорю неправду і поставить мої слова як ніщо?

Якщо ж ні, то хто є той, який каже, що я говорю неправду, і поставить мої слова за ніщо?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо це не так, — хто викриє мене у неправді й на ніщо оберне мову мою?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо це не так, хто звинуватить мене за брехню і на ніщо перетворить мовлене мною?

Якщо це все не так, хай доведуть мені, що я брехун, й моєму слову не повірять».