Job 24:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

вони бідних з дороги спихають, разом мусять ховатися збіджені краю...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Убогі поступаються з дороги, | усі пригноблені в краю мусять від них ховатись.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.

Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Звели слабких з дороги праведности, разом сховалися лагідні землі.

Звели слабких з дороги праведності, разом сховалися лагідні землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бідних зіштовхують з дороги, всі принижені землі примушені ховатися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нужденних зіштовхують з дороги, всі бідні краю вимушені ховатися.

Збивають бідняків з путі, й вони десь переховуватись мусять.