Job 25:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Таж Йому навіть місяць не світить, і в очах Його й зорі не ясні!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли навіть місяць не світить, | і зорі не чисті перед очима в нього;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось, навіть місяць, і він не досить ясний, і зорі не чисті перед очима в його!

Ось, навіть місяць, і він не досить ясний, і зорі не чисті перед очима в його!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо Він приказує місяцеві, і не світить. А звізди не чисті перед Ним.

Якщо Він наказує місяцеві, і він не світить! І зірки — нечисті перед Ним!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось навіть місяць, і той несвітлий, і зірки нечисті перед очима Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо навіть місяць, і той не без тіней, і зорі нечисті перед очима Його.

Насправді навіть місяць не яскравий, зірки, і ті в очах Його не чисті.