Job 27:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісенітниці плещете?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А якщо усі ви те бачили самі, | то чого марнотою пустословите?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?

Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось всі знаєте, що додаєте марне до марного.

Ось усі знаєте, що додаєте марне до марного.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, усі ви і самі бачили; і для чого ви стільки пустословите?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, усі ви й самі бачили; то для чого марнуєте стільки слів?

Авжеж, ви все це бачили самі. Чому тоді ведете марні балачки?