Job 27:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як розмножаться діти його то хіба для меча, а нащадки його не наситяться хлібом!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як матиме синів багато, під меч підуть; | і його потомки не будуть мати досита хліба.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.

Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж його сини будуть численні, будуть на вигублення. Якщо ж і стануть мужами, будуть жебрати.

Якщо ж його сини стануть численні, то вони будуть на вигублення. Якщо ж і перетворяться на мужів, то жебратимуть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо примножуються сини його, то під меч; і нащадки його не наситяться хлібом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо розмножаться сини його, то під меч; і нащадки його не наситяться хлібом.

Якщо синів багато має він, то меч дістане їх; не буде вдосталь хліба у його нащадків.