Job 27:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо накопичить він срібла, немов того пороху, і наготує одежі, як глини,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хоч він і назбирає, немов пилу, срібла, | й одежі, мов болота, наскладає,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,

Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо збере землю наче срібло, а приготовить золото подібно до глини,

Якщо назбирає срібла, наче землі, і наготує золота, подібно до глини, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо він набере купи срібла, як пороху, і наготує одягу, як глини,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо він накопичить гори срібла, мов пороху, і назбирає одежі, мов глини:

Хоча громадить срібло буде злодіяка, як пилюку, і назбирає одягу собі, мов глини,