Job 27:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє й немає його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Багатим ляже, та востаннє; | відкриває очі: нічого більш немає!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.

Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Багатий заснувши, не додасть, відкрив він свої очі і немає.

Багатий, заснувши, не продовжуватиме, відкрив він свої очі — і його немає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

лягає спати багатієм і таким не встане; відкриває очі свої, і він уже не той.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Лягає спати багатієм і таким не підведеться; розплющує очі свої, а він уже не такий.

Багатим він лягає спати, але прокинеться убогим, розплющить очі вранці, а багатства вже нема.