Job 27:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як живий Бог, відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогутній,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Клянуся Богом, що позбавив мене права, | і Всесильним, що напоїв гіркотою душу мою!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),

Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай живе Господь, який так мені судив, і Вседержитель, що огірчує мою душу.

Нехай живе Господь, Який так мені присудив, і Вседержитель, Який засмучує мою душу!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

живий Бог, Який позбавив мене суду, і Вседержитель, Який засмутив душу мою,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Живий Бог, Котрий позбавив мене суду, і Вседержитель, що згірчив душу мою,

«Поки існує Бог, Який позбавив справедливості мене, поки існує Всемогутній, що гіркотою мені душу отруїв,