Job 27:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Страхіття досягнуть його, мов вода, вночі буря украде його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Удень прийде страх на нього, | а вночі вхопить його буря.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Страх, мов потоп, прийде на його неждано, й буря в ночі ухопить його.

Страх, мов потоп, прийде на його неждано, й буря в ночі ухопить його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Болі його зустріли наче вода, а вночі забрала його темрява.

Болі його спіткали, наче вода, і вночі забрала його темрява.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як води, осягнуть його жахи; в ночі викраде його буря.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сягнуть його страхіття, мовби води; і вночі забере потайки його буря.

Мов повінь, його страхи поглинають, вночі буремний вітер викрадає його.