Job 27:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оце все Він кине на нього, і не змилосердиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На нього непощадно кидатимуть камінням, | від караючої руки він утік би радо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.

Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І накине (біду) на нього і не пощадить. З його руки втечею втече.

І накине біду на нього, та не пощадить. З його руки неодмінно втікатиме.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Накинеться на нього і не пощадить, як би він не намагався втекти від руки його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Налетить на нього і не помилує, хоч би як він не силкувався уникнути руки Його.

Жбурляє й крутить без жалю у вирі, хоч як людина прагне врятуватись від стихії.