Job 27:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Борони мене, Боже, признати вас за справедливих! Доки я не помру, своєї невинности я не відкину від себе,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не бувати тому, щоб я та визнав за вами слушність! | Покіль не вмру, я досконалости моєї не зречуся.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.

Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай не станеться, щоб я назвав вас праведними доки не помру. Бо не зміню мою незлобність,

Хай не станеться, щоб я назвав вас праведними, доки не помру. Адже не відійду від моєї невинності,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Далекий я від того, щоб визнати вас справедливими; доки не помру, не уступлю непорочности моєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай заборонить Бог, щоб я визнав вас справедливими; аж доки не помру, не поступлюся своєю чистотою.

Ні, вам я не скажу про вашу правоту, поки живий, не визнаю, що в чомусь схибив.