Job 27:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

за свою справедливість тримаюся міцно, й її не пущу, моє серце не буде ганьбити ні одного з днів моїх,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Триматимусь моєї правди, я її не облишу. | Совість моя ні одним моїм днем мені не докоряє!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.

Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а держачись праведности, себе не віддам. Бо я не свідомий того, що я зробив невідповідне.

і, дотримуючись праведності, себе не віддам. Бо я не усвідомлюю, що зробив невідповідне.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Міцно тримав я правду мою і не відпущу її; не докорить мені серце моє в усі дні мої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Міцно я тримаю правду мою і не відпущу її; не дорікне мені серце моє упродовж усіх днів моїх.

Невинність я відстоюю й не відступлюсь, поки живий, не матиму я докорів сумління.