Job 27:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

нехай буде мій ворог немов той безбожник, а хто повстає проти мене як кривдник!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай з моїм ворогом буде як з безбожником, | а з тим, хто встає проти мене - як з беззаконником!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.

Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ні, але хай мої вороги будуть так як руїна безбожних, і ті, що повстають проти мене, наче згуба безбожних.

Ні, але хай мої вороги будуть, як руїна безбожних, і ті, хто повстав проти мене, — наче погибель безбожних.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ворог мій буде, як нечестивець, і той, хто повстає на мене, як беззаконник.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай ворог мій буде, мов нечестивий, і той, що повстає на мене, як злочинець.

Нехай зловмисниками будуть вороги мої, нехай несправедливі напади жорстокою карою відізвуться.