Job 28:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не важать за неї офірського золота, ні дорогого оніксу й сапфіру.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Її не можна оцінити золотом офірським, | ані оніксом дорогоцінним, ані сафіром.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.

Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не прирівняється вона до золота Офіра, до дорогоцінного ониха і сапфіра.

Не прирівняється до офірського золота, до дорогоцінного онікса чи сапфіра.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не оцінюється вона золотом офірським, ні дорогоцінним оніксом, ні сапфіром;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не поціновується вона золотом офірським, ані коштовним оніксом, ані сапфіром.

Офірське золото в торгах за нього не піде, ні онікс-самоцвіт, ані сапфір.