Job 28:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Золото й скло не рівняються в вартості їй, і її не зміняти на посуд із щирого золота.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ні золото, ні скло не можуть порівнятися з нею; | її не виміняти за щирозлотний посуд.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.

Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

З нею не зрівняється золото і скло і золотий посуд (не буде) їй в заміну.

З нею не зрівняється золото і скло, і золотий посуд не буде їй на заміну.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не зрівнюється з нею золото і кристал, і не виміняєш її на сосуди з чистого золота.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не зрівняється з нею золото і діамант, і не виміняєш її за посудини з чистого золота.

Ні золото, ані кришталь зрівнятись з ним не можуть у ціні, і виміняти на вироби із золота його не вдасться.