Job 28:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Коралі й кришталь і не згадуються, а набуток премудрости ліпший за перли!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А про коралі та кришталь і згадувати нічого! | Здобувати мудрість важче, ніж перли.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість - цїннїйш над рубини.
Ukrainian 1905
А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість - цїннїйш над рубини.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Високі місця і Ґабіс не згадаються, і ти пошануй мудрість понад те, що внутрі.
Ukrainian 2011
Величні речі та кришталь не згадаються, ти ж шануй мудрість понад те, що всередині.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А про корали і перли і згадувати нема чого, і придбання премудрости вище за рубіни.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А про корали і перлини навіть згадувати не варто, і надбання премудрости вартніше рубіну.
Ukrainian UMT
Не варто згадувати корали та кришталь, бо мудрості ціна за перли вища.