Job 28:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не рівняється їй етіопський топаз, і не важиться золото щире за неї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Їй не рівня топаз етіопський, | ні щирим золотом її не оцінити!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.

Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вона не буде прирівняна до топазія Етіопії, не прирівняється до чистого золота.

Вона не буде прирівняна до топазу Ефіопії, не прирівняється до чистого золота.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не зрівнюється з нею топаз ефіопський; чистим золотом не оцінюється вона.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не зрівняється з нею топаз ефіопський, чистим золотом не поціновується вона;

Не йде у порівняння з ним топаз із Ефіопії, на терези не покладеш за нього щире золото.