Job 28:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Людина кладе для темноти кінця, і докраю досліджує все, і шукає каміння у темряві та в смертній тіні:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Людина кладе край пітьмі, | розшукує до крайньої межі | - каміння темне, чорне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.

(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він поклав чин темряві, і Він досліджує всякий кінець. Камінь, темрява і тінь смерті,

Він поклав чин темряві, і Він досліджує всякий кінець. Камінь, темрява і тінь смерті,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Людина кладе межу темряві і ретельно розшукує камінь у мороці і тіні смертній.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Людина визначає межу пітьмі і уважно розшукує камінь у мороці і тіні смертній.

Порушить вічну темряву у шахті чоловік, обійде всі її кутки з кінця в кінець, шукаючи руду у мороці копальні.