Job 28:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

ламає в копальні далеко від мешканця; забуті ногою людини, висять місця, віддалені від чоловіка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Люди з світлом пробивають копальню, | де стопи не залишили пам'яті, | - зависають на далекому відлюдді.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пробивають закон у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.

Пробивають закон у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а переривання потока через порох. Ті ж, що забувають праведну дорогу, знемогли від смертних людей.

а переривання потоку через порох. Ті ж, хто забуває праведну дорогу, знемогли від смертних людей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Виконують рудокопний колодязь у місцях, де не ступала нога, спускаються в глибину, висять і колишуться далеко від людей.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Роблять рудокопню у місцях, забутих ногою, спускаються углиб, зі світлом, висять і гойдаються далеко від людей.

Далеко від осель людських шукають рудокопи і риють землю там, де віднаходять жили, у тих місцях, де люди не були ніколи, підвішені, розгойдуються на мотуззі.