Job 29:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

ховався тоді голос володарів, а їхній язик приліпав їм був до піднебіння...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І голос старшин тихнув, | язик їхній прилипав до піднебіння.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.

Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті ж, що слухали, мене блаженним називали, і їхній язик прилип до їхнього горла,

Ті ж, хто слухав, мене блаженним називали, а їхній язик прилипав до їхнього горла,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

голос знатних умовкав, і язик їх прилипав до гортані їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Голос значних затихав, і язик їхній прилипав до піднебіння їхнього.

коли правителів змовкали голоси і язики до піднебіння прилипали.