Job 29:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо я рятував бідаря, що про поміч кричав, і сироту та безпомічного.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я бо рятував убогого, що кликав, | і сироту, й того, кому ніхто не допомагає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо рятував терплячого, що голосив, і сироту безпомочного.

Бо рятував терплячого, що голосив, і сироту безпомочного.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо я спас бідного з руки сильного і я поміг сироті, в якого не було помічника.

Адже я спасав бідного з руки сильного, і я допомагав сироті, в якого не було помічника.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що я рятував страдника, який волав, і сироту безпомічного.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що я рятував бідного волаючого, і сироту немічну.

оскільки бідний люд я рятував, коли зверталися за поміччю до мене, коли підтримував безпомічних сиріт.