Job 29:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Благословення гинучого на мене приходило, а серце вдовиці чинив я співаючим!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто гинув, того благословення сходило на мене, | і серцю вдовиці я давав відраду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.

Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай на мене прийде благословення погибаючого, а уста вдови мене поблагословили.

Нехай на мене прийде благословення того, хто гине, а уста вдови мене благословили.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Благословення того, хто гинув, сходило на мене, і серцю вдови давав я радість.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Благословення того, що був готовий померти, приходило до мене, і серцю вдови завдавав я радости.

У злидні скинутий благословляв мене, і вдів серця від радості співали.