Job 29:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бідарям я був батьком, суперечку ж, якої не знав, я досліджував.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я батьком був для вбогих, | я розглядав невідомого справу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.

Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я був батьком для немічних, я дослідив боротьбу, якої я не побачив.

я був батьком для немічних, я дослідив боротьбу, якої я не бачив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

батьком був я для убогих і позов, якого я не знав, розбирав уважно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Батьком був я для убогих, і позов, котрого я не відав, досліджував уважно;

Я для нужденних батьком був. Я навіть розбирав ті справи, яких не знав.