Job 29:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І я говорив: Умру я в своєму гнізді, і свої дні я помножу, немов той пісок:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я думав собі: Умру старим! | Днів моїх, як піску, буде багато.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і мовляв я собі: Вмру я в свойму гнїздї й днїв моїх буде много, як піску;

От і мовляв я собі: Вмру я в свойму гнїздї й днїв моїх буде много, як піску;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж сказав: Мій вік старіється, наче стебло фінікового дерева, я поживу довгий час.

Я ж сказав: Мій вік старіється, наче стовбур фінікового дерева, я проживу довгий час.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І говорив я: у гнізді моєму помру, і дні мої будуть численні, як пісок;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тоді сказав я: У гнізді моєму помру, і днів моїх буде багато, мов піску;

Тоді я подумки сказав: „Умру в своєму домі, я дні свої помножу, мов пісок”.