Job 29:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

для води був відкритий мій корень, а роса зоставалась на вітці моїй...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мій корінь буде при воді відкритий, | роса у мене на галуззі заночує.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Корінь мій відкритий буде приступови води, й роси ночувати муть на галуззю мойму.

Корінь мій відкритий буде приступови води, й роси ночувати муть на галуззю мойму.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мій корінь відкрився при воді, і роса поселиться в моїх жнивах.

Мій корінь розкрився біля води, і роса поселиться в моїх жнивах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

корінь мій відкритий для води, і роса ночує на гілках моїх;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коріння моє розпросторене водою, і роса ночує на гілках моїх;

Моє коріння досягне води, роса нічна мої гілки зволожить.