Job 29:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

О, коли б я був той, як за місяців давніх, як за днів тих, коли боронив мене Бог,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«О, коли б я був такий, як за місяців колишніх, | як за тих днів, коли Бог мене хоронив був,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене;

О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто мене поставить за місяцями попередних днів, в яких мене стеріг Бог?

Хто мене поставить, як у місяці попередніх днів, в які мене оберігав Бог?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

о, якби я був, як у минулі місяці, як у ті дні, коли Бог зберігав мене,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

О, якби я був, як у передніші місяці, як у ті дні, коли Бог боронив мене,

«Хотів би я, аби життя моє текло, як в давні часи, коли мене беріг Господь.