Job 29:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

По слові моїм уже не говорили, і падала мова моя на них краплями.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По моїй мові не говорили більше, | - крапля по краплі спадало на них моє слово.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.

Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А на моє слово не додали, раді ж були, коли я до них говорив.

А до моєї мови не додавали, раді ж були, коли я до них говорив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Після слів моїх уже не розмірковували; слова мої капали на них.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

По словах моїх уже не міркували; мова моя краплями спадала на них.

Їм нічого було додати, мої слова живили їх, мов дощ.