Job 29:24 — Compare Translations

Ukrainian

Коли я, бувало, сміявся до них, то не вірили, та світла обличчя мого не гасили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усміхнусь, було, до них, коли вони зневіряться, | - веселости з мого обличчя не проганяли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бувало, всьміхнусь до них - а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.

Ukrainian 1905

Бувало, всьміхнусь до них - а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо посміюся до них, не повірять, і світло мого лиця не занепадало.

Ukrainian 2011

Якщо засміюся до них, не повірять, і світло мого обличчя не занепадало.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бувало, усміхнуся їм — вони не вірять; і світлого лиця мого вони не затьмарювали.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Траплялося, усміхнуся до них, а вони не вірять; і світло обличчя мого вони не потьмарювали.

Ukrainian UMT

Коли я посміхався їм, не могли повірити, мій усміх дуже тішив їх.