Job 29:25 — Compare Translations

Ukrainian

Вибирав я дорогу для них і сидів на чолі, і пробував, немов цар той у війську, коли тішить засмучених він!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я призначав дорогу їм, я був їм головою. | Я жив, неначе цар при війську; | куди б я їх тільки вів, - ішли за мною.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я назначав поступки їх, і засїдав на передньому місцї, та жив, нїби царь проміж своїм військом, як утїшитель плачучих.

Ukrainian 1905

Я назначав поступки їх, і засїдав на передньому місцї, та жив, нїби царь проміж своїм військом, як утїшитель плачучих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я вибрав їхню дорогу і я сидів як володар і я жив, наче цар між лицарями, наче той, що потішає терплячих.

Ukrainian 2011

Я вибрав їхню дорогу, і я перебував, як володар, і я жив, наче цар між лицарями, немов той, хто потішає страждаючих.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я призначав путі їм і сидів на чолі і жив, як цар у колі воїнів, як утішитель тих, хто плаче.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я вибирав їм шляхи, і сидів на чолі, і жив, як цар у колі вояків, мов потішник тих, що плачуть.

Ukrainian UMT

Обрав для них я шлях і став главою, жив серед них, як цар зі своїм військом, як втішник для скорботних».