Job 29:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

коли над головою моєю світився світильник Його, і при світлі його я ходив в темноті,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

коли над головою в мене сяяв його світич, | коли при його світлі я ходив у пітьмі!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;

Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так як тоді, коли його світильник світив над моєю головою, коли я ходив за його світлом в темряві.

Так, як тоді, коли Його світильник світив над моєю головою, коли я ходив при Його світлі в темряві.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

коли світильник Його світив над головою моєю, і я при світлі Його ходив серед пітьми;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли світильник Його світив над головою моєю, і я при світлі Його ходив серед пітьми,

Коли Його світильник наді мною сяяв, коли я йшов крізь морок за Його вогнем,