Job 29:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли я виходив до брами при місті, і ставив на площі сидіння своє,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як я, було, виходив до брами в місті, | встановлював мій ослін на майдані,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї виходив я, було до воріт міста*, й уставляв на майданї сїдалище собі,

Тодї виходив я, було до воріт міста*, й уставляв на майданї сїдалище собі,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли я виходив вранці в місті, а на площах клали мій престіл.

Коли я виходив вранці в місті, то на площах ставили моє крісло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

коли я виходив до воріт міста і на площі ставив сідалище своє, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли я виходив до брами міста і на майдані готував місце для себе, –

коли виходив я до брами міста і на майдані місце посідав,