Job 29:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

як тільки вбачали мене юнаки то ховались, а старші вставали й стояли,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

хлопці, зобачивши мене, ніяковіли, | старі ж уставали - і залишалися стояти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і стоять;

Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і стоять;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Молодці, бачачи мене, ховалися, а всі старці вставали.

Молодці, бачачи мене, ховалися, а всі старці вставали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

юнаки, побачивши мене, ховалися, а старці вставали і стояли;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Юнаки, забачивши мене, ховалися, а старці підводилися і стояли;

переді мною молодь розступалась, а сивочолі зводились на ноги,