Job 3:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо вона не замкнула дверей нутра матернього, і не сховала страждання з очей моїх!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

тому що не замкнула | дверей мені в утробі | й горя від очей моїх не скрила.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!

За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

томущо не замкнула дверей лона моєї матері. Бо відняло б біль від моїх очей.

тому що не замкнула дверей лона моєї матері. Бо відняло би біль від моїх очей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

за те, що не зачинила дверей утроби матері моєї і не приховала горя від очей моїх!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За те, що не зачинила дверей лона матері моєї і не приховала гіркот від очей моїх!

Але ж та ніч не зачинила двері в материнське лоно, не заховала горе від моїх очей.