Job 3:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чому я не згинув в утробі? Як вийшов, із нутра то чому я не вмер?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чому, вже у лоні матері, не вмер я, | як вийшов з утроби, не загинув?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чом я не вмер, виходячи з утроби, і не сконав, як вийшов із живота?

Чом я не вмер, виходячи з утроби, і не сконав, як вийшов із живота?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо чому я не помер в лоні, а вийшов з лона і зразу не помер?

Чому ж я не помер у лоні, а вийшов з лона, і чому я відразу не помер?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чому я не помер, виходячи з утроби, і не помер, коли вийшов з утроби?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чому я не згинув, виходячи з лона, і не вмер, коли вийшов із лона?

Чому не народивсь я мертвим, чому я дихання останнє не згубив, з утроби появившись?