Job 3:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

разом з тим мають спокій ув'язнені, вони не почують вже крику гнобителя!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

там же спокійні в'язні, | не чують крику посіпаки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Там вязнї, сковані до купи, відпочивають, і не чують крику наставника.

Там вязнї, сковані до купи, відпочивають, і не чують крику наставника.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Спільно ж старинні не почули голосу податківця.

Спільно старі не почули голосу збирача податків.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Там в’язні разом насолоджуються спокоєм і не чують криків приставника.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Там в’язням легко разом, і не чують крику наглядача.

Ув’язненим там нічого боятись, не чути спонукань наглядача.