Job 3:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І нащо Він струдженому дає світло, і життя гіркодухим,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пощо дає він світло бідоласі, | і життя тим, яким на серці гірко?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Про що дане нуждареві сьвітло, про що життє тим, що їм на душі гірко,

Про що дане нуждареві сьвітло, про що життє тим, що їм на душі гірко,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо чому дано світло тим, що в гіркоті, а життя тим, що в душевних болях,

Чому ж дано світло тим, хто в гіркоті, і життя — тим, хто в душевних болях,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Навіщо дано страднику світло, і життя засмученим душею,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Навіщо дароване страдникові світло, і життя зболілим душею,

Навіщо страднику те світло дня, життя нащо тому, хто повсякчас страждає,