Job 3:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо зідхання моє випереджує хліб мій, а зойки мої полились, як вода,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зідхання стало мені хлібом, | як вода, линуть мої скарги,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зітхання мої випереджують їжу мою, а стогнання мої ллються, як вода;

Зітхання мої випереджують їжу мою, а стогнання мої ллються, як вода;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо стогін приходить перед моєю їжею, пускаю ж я слези, огорнений страхом.

Бо стогін приходить перед моєю їжею, і я ллю сльози, огорнений страхом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зітхання мої попереджають хліб мій, і стогони мої ллються, як вода,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Адже зітхання мої випереджають хліб мій, і стогін мій виливаються, як води.

Стражданнями живу я більше, ніж хлібом повсякденним, ридання рветься і кипить, немов вода.