Job 3:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо страх, що його я жахався, до мене прибув, і чого я боявся прийшло те мені...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо страх, якого я побоювався, напав на мене, | і те, чого лякавсь я, надійшло на мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо мною.

Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо мною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо страх, над яким я роздумував, прийшов на мене, і він, кого я боявся, зустрів мене.

Бо страх, над яким я роздумував, прийшов на мене, і той, кого я боявся, зустрів мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо жахливе, чого я жахався, те й осягло мене; і чого я боявся, те і прийшло до мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що жахливе, чого я жахався, якраз і спіткало мене, і чого я боявся, те й прийшло до мене.

Бо те, чого боявсь, уже звалилося на мене, чого страшився, те уже настало.